Dokumentarer som Googoosh – Made of Fire giver os et fantastisk indblik i en verden, der ofte er lukket land, hvis ikke man er opvokset i den specifikke kultur. I lande som Danmark, hvor al kultur er stærkt fokuseret på den vestlige halvkugle, er det noget af en øjenåbner at høre og se historien om den iranske musiker Googoosh.
En regulær superstjerne i Iran og den iranske kultur, der over flere årtier har stået bag nogle af de mest ørehængende og populære persiske sange, der nogensinde er blevet produceret. Det er fx meget sigende, at min iranske mor var i stand til at synge med på alle sangene, der bliver refereret til i dokumentaren, selvom Googoosh teknisk set slog igennem før hendes tid.
Udover det musikalske er Googoosh også en interessant skikkelse. For selvom hun var og stadig er en gigantisk sangstjerne, har hun ikke kunne se sig fri fra at lide under den patriarkalsk kultur i Iran, der konsekvent undertrykker og devaluerer kvinder. Hun har fx måtte holde en musikalsk pause i 21 år, fordi regiment så sig sur på hende, ligesom hun mistede retten til sin søn, da hun blev skilt fra faren, fordi manden er den, der egenrådigt kan afgøre, hvad den skilte kvinde kan og må. Det er både tragisk og dybt frustrerende at være vidne til.
Når det kommer til selve den dokumentariske indpakning, er det dog ikke lige så fornemt og elegant. Selvom vi kommer rundt om hele Googooshs livsfortælling, og der tegnes et solidt portræt af hendes person, kan filmskaberne heller ikke undgå, at store dele går tabt i oversættelsen. De mange kulturforskelle mellem Iran og et europæisk land som Danmark, er så store, at man savner at blive holdt lidt mere i hånden, når der refereres til vigtige kulturpersonligheder eller sågar, hvad personerne siger, når de taler indirekte mellem linjerne. Det er ikke, fordi filmskaberne forsøger at være obskure, tværtimod, der er bare visse passager, hvor en almindelig dansker nok ikke helt vil forstå, hvad personerne mener, hvis ikke man havde en iransk person ved sin side, som kunne fremmane en rød tråd.
Men som helhed bidrager Googoosh – Made of Fire med et spændende portræt af en personlighed, de fleste i den vestlige verden nok ikke kender så indgående.
